Alice nel Paese delle Meraviglie: il libro fantasy per bambini più famoso

La favola di fantasia era piaciuta moltissimo alla piccola Alice Liddel. Era stata proprio lei a incoraggiare Dodgson, divenuto in seguito famoso con lo pseudonimo di Lewis Carroll, a scrivere un romanzo partendo dallo spunto nato proprio quel pomeriggio passato in barca e a convincerlo a fargliene dono.

L’autore di certo non poteva immaginare che Alice nel Paese delle Meraviglie sarebbe diventata una delle favole fantasy più famose di sempre, tradotta in 176 lingue, una storia molto amata non solo dai bambini, ma anche dal pubblico adulto, con trascrizioni mirabili per il cinema – basti ricordare il film visionario di Tim Burton del 2010 – la tv, il teatro, la musica, i fumetti.

Questo articolo è un breve approfondimento sul capolavoro di Lewis Carroll e del suo seguito, per i genitori che desiderano avvicinare i loro bambini alla lettura del romanzo. Attenzione, contiene spoiler!

Alice nel Paese delle Meraviglie è un meraviglioso viaggio al confine tra realtà e fantasia. Alice, la bambina protagonista della storia, si addormenta e sogna di inseguire un coniglio bianco – il Bianconiglio – in un mondo fantastico che contraddice le leggi fisiche, pieno di personaggi incredibili e paradossali, il mondo, appunto, delle meraviglie. Catapultata in questo universo senza senso, Alice incomincia a sperimentare che qui nulla è come sembra e che la logica razionale non trova applicazione. Il corpo della ragazzina si modifica, rimpicciolendosi e ingrandendosi in base a quello che beve o mangia e i singolari personaggi antropomorfi di cui si ritrova circondata, dal Bianconiglio al Cappellaio Matto alla Regina di Cuori, per citare i più celebri, mettono in discussione tutte le sue azioni e parole, compiendo loro per primi atti senza alcun nesso logico, ma rivestendoli di importanza come se fossero assolutamente coerenti e razionali.

Il romanzo è una grande opera della letteratura del nonsenso, in cui la scrittura e le descrizioni capovolgono il senso logico di ogni cosa. Alice è una bambina, ma nel Paese delle Meraviglie deve affrontare problemi da adulta. Si ritrova a doversi adattare suo malgrado alle leggi che governano lo strano universo in cui è precipitata e, quando tenta di socializzare con i suoi abitanti, tutto le risulta molto difficile e contraddittorio. Prova a reclamare la propria identità, ma ogni suo tentativo fallisce. Il suo corpo si ingrandisce e si rimpicciolisce continuamente e, se all’inizio è in balia di queste trasformazioni, ad un certo punto è lei stessa che ne assume il controllo, adattando il suo corpo a seconda delle situazioni e riuscendo anche a guadagnare il rispetto di qualche personaggio. Con il prosieguo del romanzo, il Paese delle Meraviglie vuole che Alice rimanga lì, in quel mondo illogico e psichedelico, e che inizi a credere che quella sia l’unica realtà possibile. Ma Alice, per crescere davvero, deve tornare a casa sua, e così avviene nell’ultima scena del libro, quando Alice si ridesta dal sogno e torna nella realtà. Alice nel Paese delle Meraviglie è la metafora del rapporto conflittuale tra età infantile ed età adulta, del processo di apprendimento e di crescita di Alice: la bambina che si risveglia sul prato alla fine del libro non è la stessa caduta nella tana del Bianconiglio.

Alice durante il viaggio ha fatto un percorso di conoscenza all’interno di sé stessa e del suo inconscio.

Pare che Lewis Carroll soffrisse di un particolare disturbo neurologico, scoperto e spiegato nel 1955 dallo psichiatra inglese John Todd, non a caso chiamato “Alice in Wonderland Syndrome”, che consiste in illusioni dell'immagine corporea che coinvolgono distorsioni delle dimensioni, della massa o della forma del corpo del paziente o della sua posizione nello spazio, spesso accompagnate da spersonalizzazione – il sentire come estraneo il proprio corpo, il percepire la realtà in modo distorto. Se in effetti Lewis Carroll era affetto da questi disturbi nella vita, ben si spiega perché il corpo di Alice nel romanzo cambiasse frequentemente dimensioni e si capiscono anche tante altre stramberie che hanno reso questa storia il capolavoro che è.

Esiste un seguito di Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie intitolato Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò, scritto dall’autore nel 1871. Già la traduzione del primo romanzo è un'impresa complessa per i giochi di parole, le figure retoriche, i proverbi e i continui riferimenti alla cultura inglese che contiene. Fare una buona traduzione del secondo romanzo è ancora più difficile: i tranelli linguistici sono infatti molto più sottili e difficili addirittura da individuare.

La storia del secondo libro inizia con Alice che, incuriosita da uno specchio nel suo salotto, scopre di poterci passare attraverso. Dapprima la ragazzina trova una sorta di diario che contiene un testo per lei incomprensibile. Si viene a creare così un 'mistero' irrisolto nel romanzo, sottolineato anche da un punto di vista linguistico perché, essendo il diario un componimento poetico pieno di parole inglesi inventate, è praticamente intraducibile in qualsiasi altra lingua... Il significato viene poi svelato da Hampty Dumpty, un personaggio rappresentato come una grossa testa d'uovo antropomorfizzata che Carroll prende da una filastrocca molto cara ai bambini inglesi contenuta in una raccolta di fiabe di Perrault. Hampty Dumpty intrattiene con Alice uno dei dialoghi più celebri dell'intero romanzo, dove compaiono alcune invenzioni linguistiche in seguito entrate nell'uso della lingua e nella cultura inglese.

Il resto del libro è perlopiù incentrato sul desiderio di Alice di ottenere una corona e di diventare Regina. Dopo che Alice ha passato l'esame finale, viene preparato un banchetto, durante il quale lei si risveglia dal suo sogno. Mentre il primo romanzo di Carroll è ricco di riferimenti alle carte da gioco, il secondo è basato sul gioco degli scacchi.

Nell’ultimo capitolo c’è un riferimento ad Alice Liddell: si tratta di un acrostico, cioè un testo in cui le prime lettere di ogni riga compongono una frase di senso compiuto, in questo caso proprio il nome “Alice Pleasance Liddell”. Pleasance è il secondo nome della vera Alice, la bambina che durante il famoso tragitto in barca ispirò la storia da cui nacque tutto.